编辑器风格指南

前言

感谢你有兴趣为 Godot 编辑器投稿！

本页介绍了 Godot 编辑器中使用的语法和写作风格。遵循这一风格指南将有助于你的贡献更快地被合并，因为所需的审核步骤更少。

写作风格

  • 将信息（错误、警告……）写成完整的句子。应以大写字母开头，以句号结束。

  • 尽量保持句子简短。这使得他们的翻译也可能很短，这对于避免 UI 错误有好处。

  • 使用缩略语。例如，用“isn’t”代替“is not”。当你特别想强调被缩略的某个单词时除外。

  • 在信息中使用双引号（""）而不是单引号（''）。双引号应该被用来引用用户输入的信息，文件路径和可能的其他东西，这取决于上下文。

参见

除了上述规范外，尽量遵循 写作指南。

按钮和菜单文本

将按钮和菜单操作中的文本首字母大写：

  • 良好：Open Editor Data Folder

  • 欠佳：Open editor data folder

如果菜单操作打开了模式对话框，用省略号（...）作为后缀。

  • 良好：Editor Settings…

  • 欠佳：Editor Settings

检查器部分

一般来说, 不要创建包含少于3个项目的部分. 包含项目少的章节会使浏览检查器变得困难, 同时丢失了使用章节的好处, 如折叠.

There are some valid exceptions for this, such as material features in StandardMaterial3D.

这个建议也适用于项目设置和编辑器设置.

检查器性能提示

显著影响性能的枚举属性应该具有相关的提示, 该提示应该是指 绝对 的性能影响, 而不是相对于枚举中提供的其他选项. 下面是Godot编辑器中的一些例子:

  • 屏幕空间抗锯齿：Disabled（Fastest）、FXAA（Fast）

  • MSAA 质量：Disabled（Fastest）、2x（Fast）、4x （Average）、8x（Slow）、16x（Slower）

  • DirectionalLight 模式：Orthogonal（Fast）、PSSM 2 Splits（Average）、PSSM 4 Splits（Slow）

为了保持一致，尽量使用下面的术语（从最快到最慢）：

  • Fastest（最快）、Faster（更快）、Fast（快）、Average（一般）、Slow（慢）、Slower（更慢）、Slowest（最慢）

它们的用法不一定要连续。例如，你可以只使用上面列表中的“Fast”和“Slow”。

如果你要添加一个新的枚举，它的值应该从最快的选项到最慢的选项排序。

工具提示

每当按钮或菜单操作所执行的操作不明显时, 可以考虑添加工具提示. 你也可以在工具提示中提供额外的上下文或强调注意事项.

你可以通过调用 set_tooltip(TTR("Text here.")) 来实现。如果tooltip特别长(超过80个字符)，可以通过使用 \n 添加换行符将其包裹在几行上。

工具提示应遵循上述的书写风格。除此之外，要使用指示性而不是命令性：

  • 良好：Computes global illumination for the selected GIProbe.

  • 欠佳：Compute global illumination for the selected GIProbe.