样式指南

本页包含翻译相关的约定。

Note

我应该翻译……吗？

超链接

可以翻译，但仅仅作为附加，而不是替代。参考添加文字。

术语

只翻译那些本地通用的表述！参见术语。

不能确定你是否理解的文本

只需将文本标记为模糊和/或添加注释。下一位译者可能理解它。

图像

如果它是一个文件的截屏，你可能无法找到原始场景，并且会给服务器带来过多负担（对你也一样）。

菜单和按钮的名称

我们期望我们的读者使用英文用户界面。

你没有理解的文字

不要翻译它！这样做弊大于利！

一般来说，CG 中使用的技术术语都很新，或甚至会根据需要发明一些全新的词汇，所以不一定可以找到对应的中文翻译。此外，很大一部分用户直接使用 Blender 英文界面。

因此，除非一个术语有明显的翻译，否则你最好应使用英语斜体表示。之后你可以去找它的翻译，你以后将不时用到这个翻译（例如，避免重复……）。还有一种可行的方法是：当一个术语意思很直观，不要犹豫，直接使用其英文版本，让读者习惯它…

如果一个术语确定无法翻译，就直接使用英文，不过确保其词汇表条目是翻译过的。

在词汇表中，应先书写英文术语（以保持字母顺序），后面使用括号提供译文条目。

一般来说，你只应准确翻译文字本身，并避免提供更新或附加的信息。

但在必要的时候，例如谈到手册本身：对英文读者意思明确，但对中文读者意思并不明确，读者只能求助于英文。

在这些（罕见的）情况下，你可以并且应该提供的附加信息。

手册更新后，过时的更新将被标记为模糊 (fuzzy)。为了追踪这些变化，可以使用我们为此开发的工具，参考如何安装。