推荐者的话

最近对SQLite很感兴趣，认真学习有一个多月了。

学习时基本找不到既好又系统的中文文章，也买不到好的中文书籍，看来SQLite在国内还是不够流行，这么好的东西，可惜了。

以我中等偏下的眼界，《The Definitive Guide to SQLite》是我所见到的最好的“SQLite入门+大全”了，可惜也是英文的。实在找不到别的，也只好看它了，尽管我英语很不好。

由于英语很不好，又因为是打字员出身的干部，所以多年来养成了一个更不好的毛病，就是在不得不看英文资料时总喜欢一边看一边翻，主要是怕下次再看时还是看不懂。看《The Definitive Guide to SQLite》时这个毛病也没改，当然了，看的时候就是挑着看的，翻的也只是书中的一小部分了。

一般情况下看完也就看完了，很少有“下次再看”的机会，这次例外。由于越学越觉着SQLite好玩，就想向身边的人也介绍一下，就“再看”了。越看越羞愧，本来英语就差，还随看随翻，结果可想而知。但由于没什么动力，也就无意再重新润色了，就这样吧，反正也没什么人看，估计遗害不会太广。

SQLite是没有版权的，但这本书却是受版权保护的，也不知我这样做是否合法。发到网上也只是想做一个好事，响应SQLite的共享精神。估计不会有人来告我吧，反正我没钱。另外，我也只翻译了书中很小的一部分，也许根本算不上翻译（不能乱抬高自己），就算是对SQLite和《The Definitive Guide to SQLite》一书的一个推荐吧，同样对SQLite感兴趣但又看不懂我的中文的兄弟，强烈建议看原文。感谢Richard Hipp编出这么好的程序，感谢Michael Owens写出这么好的书。

“空转”只是我的网名之一，网上网下知之者甚少，也就是一起骑车的几个人知道吧。如果本文对您能有一点点帮助，也算是我对SQLite做了一点贡献吧。本文中带有“空注”的内容是我个人所做的简单说明和忏悔，与原作者无关（以我的翻译水平，估计全文跟原作者都没什么关）。

接触SQLite时间不长，所以本文难免会有很多错误，不是故意误导大家，是真的水平低。如果有兄弟想对我提出指导，我的邮箱是：njgaoyi@yahoo.com.cn。如果我没有回信，不是因为不想回，是因为我很少上网，在此先行谢过。

分析源程序时，发现每个SQLite源文件的头部都有这样一段话：

The author disclaims copyright to this source code. In place of a legal notice, here is a blessing:

May you do good and not evil.

May you find forgiveness for yourself and forgive others.

May you share freely, never taking more than you give.

这几句话我很喜欢，翻译不好，就拿原文出来吧，与大家共勉。

空转

Ver 1.00: 2009-11-07 于南京

（如果以后有时间、兴趣，就把翻译过的内容好好修改一下，或者再多翻一些。但愿还有以后的版本）