CC FAQ Markdown

CC FAQ 翻译

本文是用以全文刊发的版本

本文属兴致而起的大坑，持续更新。

本文并不是为了简明介绍而撰写的，过于严谨或严肃的表述方式可能会对您在未对 CC 协议有初步认识的情况下造成更加模糊的影响。有关 CC 协议的介绍，可以先移步：《“知识共享”（CC协议）简单介绍》。

本文的以下内容，是根据 CC协议官方FAQ页面 所提供的问答，出于实用目的，选取部分可能会经常遇到的问题进行的非官方、不按顺序、粗浅的翻译。希望这些翻译能够为创作者和使用者提供基本的解答。每个问题的译文都附带了英文原文标题及链接，点击即可前往查看原文。
由于 CC FAQ 提供的内容繁多，本文暂时不会依顺序逐条翻译，而是有选取的进行翻译，并不断予以更新。如果你认为某个问题应优先予以翻译，或你有意协助翻译，还请留言或私信告知。如果翻译的译文有疏漏或表述不清而使人疑惑的地方，亦请不吝赐教。

需要注意的是，本文提供的翻译仅能够作为参考之用途。受译者水平所限，有些内容可能无法确定翻译的表述是否符合原文或法律上的概念规范。在翻译过程中，对于某些中文概念无法明确，或对于其确切法律定义存疑的词汇，会在译文后以括号形式附上英文原文，以备参考。

本文采用 CC BY 4.0 协议进行授权。

最后更新：2016年9月6日

在我采用 CC 协议之前，有什么需要考虑的？

What things should I think about before I apply a Creative Commons license?
为你的创作与素材采用知识共享协议进行授权是一项非常严肃的决定。一旦你启用 CC 协议，你将会将素材的相关著作权权利与近似权利长期地许可给希望使用你的素材的任何人。

知识共享组织在此指出一些在你启用 CC 协议前应当考虑的事项，其中一些涉及到所有 CC 协议中与您相关的能力（Ability）。以下是一些相关的要点：

• 相关素材是否受版权法律保护。如果不是，它是否受邻接权（Neighboring Rights）或数据库权利保护？CC 协议不适用于已经处于公有领域（Public Domain）中的素材。在不同的国家中公有领域的概念有不同的标准。
• 你是否拥有你希望授权的素材？如果没有，你是否拥有将其以某一您所感兴趣的特定 CC 协议进行授权的权利？如果你不拥有本素材，或无权对该素材选择 CC 协议进行授权分发，你不能为其启用 CC 协议。
• 你是否充分了解 CC 协议是不可撤销的？你可以自由地在任何时间停止使用 CC 协议授权分发素材，但是这不会对已流通的素材副本所关联的权利产生影响。（任何特定的受权人在其违反协议时将会丧失其拥有的权利，但是这不影响其他受权人继续使用本素材。）
• 你是否是一位收集组织（Collecting Society）的成员？如是，你必须确保你有权对你所拥有的素材启用 CC 协议。
• 请务必确保阅读您已阅读你希望启用的特定 CC 协议的条款与条件。此外，在较早版本的 CC 协议中，无论是本地化（Ported）版本还是未本地化（Unported）版本，部分术语可能会有所不同。如果你决定使用 4.0 版本之前的协议或任一已本地化的协议，有关法律选择的条款可能会影响到你对协议的选择。

我该如何决定最终要选择的协议？

How should I decide which license to choose?
如果你不确定哪一款协议最符合你的需求，我们仍有大量的资源来帮助版权持有者选择合适的 CC 协议。知识共享@澳大利亚开发了一张帮助您如何为您的作品选择正确的协议这一问题极为有用的流程图。知识共享组织还汇编了一份展示不同协议是如何适应授权人的整体战略的清单。你同样可以阅读其他使用 CC 协议的授权人的案例研究。CC 社区也可以响应你所遇到的问题，甚至可能已经解决了你所提出的问题。CC 社区的电子邮件讨论列表和讨论归档可以成为对您有所帮助的有用资源。

最后，你可能还要与律师进行协商，以获取有关最适合你的协议的意见。

为什么我应该使用最新版本的知识共享协议？

Why should I use the latest version of the Creative Commons licenses?
当下知识共享协议的最新版本是 4.0 版。

当下知识共享协议的最新版本是 4.0 版。为享受到在版本页所提及的最新版知识共享协议带来的多种改进与优点，我们建议你应始终使用最新版本的知识共享协议。特别是 4.0 版本协议更适合在国际环境中使用，并且适用于不同的环境中，还包括共享数据（Sharing Data）的使用。

如果 CC 协议还未在我所在的司法区（Jurisdiction）本地化应该怎么办？

What if CC licenses have not been ported to my jurisdiction?
所有的 CC 协议旨在能够在世界范围内通用。除非你因特殊原因需要使用本地化协议（Ported Licence），我们建议您考虑使用国际版协议中的一款。4.0 版本协议将为希望在其他语言中使用 CC协议的人提供官方翻译版本。

随着 4.0 版本协议开始发行，知识共享组织正在逐步撤下本地化版本，并暂时搁置新的本地化项目在其被正式公布之后，直至 2014 年某个时间点。届时，知识共享组织奖重新评估在未来进行本地化移植的必要性。

我应该选择国际版协议还是本地化版协议？

Should I choose an international license or a ported license?
我们建议您使用 4.0 国际版协议。这是目前历经我们在全球设立的分支机构广泛写上与讨论后所起草的最新的协议版本，同时它也是为能够有效运用于国际化使用场景而编写的。目前没有 4.0 版本的本地化协议，并且提出的本地化计划极少，如果存在，它将会被切实建立。

所有的本地化版本协议都是 3.0 甚至更早的版本，这意味着使用这些协议的授权人无法享受到 4.0 协议套件中做出的诸多改进以及由此带来的益处。不过讨论 4.0 版协议中带来的改进与优化之前，仍然有几个原因能说明为何国际版协议（International Licenses）会更适合版权持有者，即使协议已经在他们所处的司法区已经本地化。作为一个组织，知识共享组织本身将其所有内容采用国际版协议予以授权，其原因在于，抛开其他因素不谈，国际版协议基本上是管辖中立的，而其余部分则在全球均可有效。国际授权的中立性特质吸引了诸多个人与组织，特别是将其运用于超越政治边界的国际性项目之中。最后，特别需要了解的是，一些本地化协议中包含了可能不符合你的需求的法律条款。

然而，出于对国际版协议无法充分满足他们的需求的坚信，一些版权持有者仍然选择采用在他们司法区完成本地化的协议。如果 CC 协议已被移植到你的司法区，且你认为本地化协议能够更好地在法律的某些方面享有优势，那么你不妨考虑采用本地化版协议。

你可以针对这些或其他更多的问题，使用我们的司法区数据库来比较国际版协议与本地化版协议，例如本地化协议是否包含了对法律与法院的选择等条款。

为什么我需要使用协议选择工具？如果不使用呢？

Why should I use the license chooser? What if I don’t?
我们并不强求授权人在为其素材选择 CC 协议时使用 CC 协议选择工具，也不强求授权人提供关于他们本人或他们的素材的信息。但是使用协议选择工具可以使受权人享受到 CC 协议中“机器可读（Machine Readable）”为他们带来的便利。我们的机器可读代码可以使软件、搜索引擎或其他工具在搜寻采用 CC 协议进行授权的素材时便利地找到你的素材，从而增强了素材的曝光率。该代码也有利于声明：当用户点击放置在您的网站上的 CC 协议标识时，他们将被直接带到 HTML 代码处，这样他们就可以便捷地剪贴并粘贴素材的来源归属信息。

如何为我的素材启用知识共享协议？

How do I apply a Creative Commons license to my material?

• 对于在线素材：从 CC 协议选择工具中选择适合你的素材的协议，并遵循说明取得 HTML 代码。该代码会自动生成一个许可证标识与一段有关你的素材已在 CC 协议下进行授权的声明。如果你只对作品的一部分（例如你在 CC 协议下制作了一部影片但是其中使用的歌曲是通过别的协议授权的），请务必确保清晰地标注哪一部分是在 CC 协议下进行授权而哪一部分不是如此。 HTML 代码同样会包括一些元数据，使得素材可以被启用了知识共享搜索的搜索引擎索引。

• 对于非在线素材：确定你希望选用哪一款协议进行授权，并（a）为你的作品附上声明，例如：“本作品采用知识共享（协议类型）协议下进行授权。如需查看该协议的副本，请访问（协议文本链接）。”或者（b）插入一个相应的协议标识并配以同样的声明与链接。

• 对于第三方平台：诸如 Flickr, YouTube, SoundCloud 等第三方平台已内置了知识共享协议功能，以允许用户通过其账户设定对他们的素材采用知识共享协议进行授权。使用这一功能的好处在于可以使其他人在这些平台上通过搜索采用知识共享协议进行授权的素材而找到你的作品。如果你上传作品的平台没有提供 CC 协议授权功能，你依旧可以素材的文字说明部分来声明该素材采用 CC 协议进行授权。

从法律上讲，这三个选项是等效的。在线上或线下采用 CC 协议进行授权的唯一区别在于使用元数据对素材进行标记使得素材可以保证能够在网络上被其他用户通过搜索引擎查找到。

知识共享组织为如何在不同媒介中有效使用 CC 协议对你的素材进行标记提供了最佳实践资源（PDF文件）。

什么情况下我的使用将会被视为改编作品（Adaptation）？

When is my use considered an adaptation?
对采用协议分发的素材进行的编辑（Modification）而产生的作品是否会被视为 CC 协议定义的改编作品主要取决于适用的著作权法律。著作权法律为原始（Original）作者保留了基于原始作品创作改编作品的权利。CC 协议——其中不包括 BY-ND 与 BY-NC-ND 协议——意在使改编作品可以被分享这一权利能够分享给他人，去创作并重新分发改编作品，否则这一行为可能会违反相关的著作权法律。一般而言，当编辑后的创作作品是基于业已存在的作品，但其已体现出足够的且可以受到保护的新的创造成分时，其编辑行为将会提升该改编作品在著作权法律上的地位，例如将一部小说从一种语言翻译到另一种语言，或根据小说改编创作一部剧本。

在 CC 协议环境中，无论其是否会在相关法律中加以讨论，依照同步时间关系（Timed Relation）为一段运动图像同步配以音乐——这样的行为一直被视为改编作品。另外，在 4.0 版本协议下，无论其是否会在著作权法律下被看作改编作品加以考虑，对某些受特殊数据库权利限制的数据库的使用，及该使用行为产生的作品，也会被视为改编作品（在 4.0 版本协议中被称作“改编素材（Adpated Material）”）。有关更多与数据库内容的改编作品相关的内容与细节，请查阅 Data FAQ。

另外需要注意的是，所有 CC 协议都允许使用者在任何格式与介质下行使权利。在这些权利下所构成的改变，不会被视作改编行为或改编作品，即使相关的版权法律提出了相反的主张。例如，只要你遵守该许可证规定的其他条款，即使你不得不对其作出格式化的改变，您依旧可以以印刷的形式重新分发一本原先在网络上分发、采用 CC BY-NC-ND 形式授权的图书。

务必注意：在这些常见问题解答中，我们将术语“重混（Remix）”与“改编（Adapt）”交替使用，他们两者都被认为是施行构成著作权法律中符合创作改编作品的行为。

我可不可以在我的创作中混用采用不同 CC 协议授权的素材？

Can I combine material under different Creative Commons licenses in my work?
这要视情况而定。第一个需要弄清的问题是你的重构或混用行为是否是在创作改编作品（Adaption）。如果你的对混用行为并非创作一部改编作品，那么你可以在声明素材来源归属且非商业性使用（如果某一素材的协议附带了此条款）的条件下混用采用 CC 协议授权的内容。如果你希望重混素材以创作一部改编作品（如 Remix 作品），那么你必须注意你选择的素材是否使用了某些特殊的协议。

除非这些改编作品只会用于私人用途，包含禁止演绎（No Derivatives, ND）条款的协议不允许诸如重混（Remix）一类之行为（在 4.0 版本之前的协议完全禁止了重混行为，除非获得了版权例外或版权限制的许可）。其他的所有 CC 协议都允许进行重混，但它可能在如何使用重混作品方面附带有额外的限制或条件要求。例如，如果你创作的重混作品里使用了附有相同方式共享（ShareAlike, SA)条款的素材，你必须确保你将要进行重混的所有素材都采用相同的许可证或其他与其 CC 协议兼容的许可证授权，同时明确且得当地表示所有素材的归属与许可证信息。同样，如果你希望出于商业目的使用你的重混作品，你就不得包含通过非商业性使用（NonCommercial, NC）条款的许可证授权的素材。

下方的图表展现了哪些采用 CC 协议授权的素材可以被重混。要想使用该图表，需在左侧一列及顶上一行中找到对应的协议。如果该行列的交叉方格含有打钩标记，则代表采用此两种协议的素材可以被重混。如果该行列的交叉方格含有“X”标记，则代表采用此两种协议的素材不可以被重混，除非有例外情况或其他限制条款。请参阅下面的信息获取更多细节以了解重混作品应如何进行授权（译注：即下一道问题）。

如果我对某一在 CC 协议下进行授权的素材进行了衍生（Derive）或改编（Adapt）行为，我应该选择什么协议对我的创作品进行分发？

If I derive or adapt material offered under a Creative Commons license, which CC license(s) can I use?
如果你从采用 CC 协议进行授权的素材中创作了改编作品（例如重混），则原 CC 协议总是适用于你正在进行改编的素材，直到改编完成后依旧如此。协议允许你针对你自己的贡献内容（Contributions）选择你自己的协议（被称作你的“改编者协议”），选择的范围取决于原始素材采用了何种许可证。改编作品的使用者必须同时遵循原始素材的 CC 协议以及你选择的“改编者协议”。

• BY 与 BY-NC 素材
  当你重混使用 BY 或 BY-NC 协议授权的素材时，通常建议你的改编者协议至少应当包含原始素材采用的协议中提出的条款元素。这能够简化下游使用者的重复使用，因为他们会高兴于只需遵守改编者协议就能遵守所有协议条款。例如，如果你要进行改编的素材采用 BY-NC 协议授权，你的改编者协议应同时包含 NC 条款。更多信息可以在下面的图表中查看到。

• BY-SA 与 BY-NC-SA 素材
  一般而言，当你重混包含相同方式共享（ShareAlike, SA）条款的素材时，你的改编者协议必须与源素材采用的协议相同。1.0 版本之后的所有协议都会允许你采用相同协议的更新版本（你可以在协议版本页查找到更多细节）。如果你希望改编采用 BY-SA 或 BY-NC-SA 协议授权的素材，并以非 CC 协议的许可证分发你的贡献内容，你需要浏览兼容性页面以查看有什么可选选项。

• BY-ND 与 BY-NC-ND 素材
  BY-ND 与 BY-NC-ND 许可证不允许改编作品（也被称作重混作品或衍生作品）的再分发，同时在 4.0 版本之前的协议中禁止改编作品的创作。由于你根本不能分享采用这些素材制作的重混作品，此协议不存在与之相兼容的其它协议。（注意，ND 协议确实允许你在不加任何修改的情况下与其他材料汇集到一起共同形成一个集合（Collection），请参阅下一条 FAQ。）

• 改编者协议表
  下面的表格详细说明了可以与某项（某几项） CC 协议相适配的改编者协议。当你创作出使用了下方左侧栏中列出的协议进行授权的素材的改编作品时，你可以为你在改编作品中的贡献内容选择被标绿方格对应的顶行协议。 CC 组织不推荐被标黄的方格所对应的顶行协议，尽管这样的协议搭配在技术上是可以允许的。如果你坚持如此，你应该添加额外提醒以说明改编作品包含了来自不同项目的多项版权内容，这样下游用户便可对其应当遵守的面向所有权利人的义务有清楚认识。被标以深灰色的方格表示其所对应的顶行协议不能作为你的改编者协议。

如果我创建的一个集合（Collections）里包括了通过 CC 协议授权的作品，我应该为集合选择什么协议进行授权？

If I create a collection that includes a work offered under a CC license, which license(s) may I choose for the collection?
所有 CC 协议（包括 4.0 版本协议）都允许采用其进行授权的素材收录于诸如选集、百科全书、资料等集合之中。你可以为集合选择一种协议，但是这一协议不会改变素材原本使用的协议。

当你将采用 CC 协议授权的内容收录进集合中时，你仍然必须遵守协议提出的许可条件，并以此来指导您对收录进集合的素材的使用。例如，任何采用知识共享非商业性使用（NC）协议授权的素材不可以用于商业用途。下面的表格列出了你可以收录于商业或非商业集中的素材所采用的 CC 协议类型。

CC 协议何时会过期？

When do Creative Commons licenses expire?
所有 CC 协议将在相关版权权利以及类似权利过期时宣告失效。

需要提醒的是，有关的权利可能会在不同的时间点过期。例如，你拥有一首采用 CC 协议进行授权的歌曲，它的曲调编排版权将在歌词版权之前宣告失效。在此情况下，当音乐部分的版权过期时，你可以随意使用它而不必再遵守 CC 协议设立的条件。但是歌词部分仍需遵守 CC 协议的要求。

如果作者决定撤销我正在使用的素材的 CC 协议会怎样？

What happens if the author decides to revoke the CC license to material I am using?
CC 协议是不可撤销的。这就意味着一旦你在 CC 协议下收到了某份素材，即使许可人改变了他（她）的想法，并停止使用 CC 协议分发他（她）的创作，你仍永远拥有在协议条款下使用该素材的权利。当然，你也可以出于对许可人的尊重，遵循他（她）的意愿停止使用该素材。

什么情况下我会失去 CC 协议赋予我的权利？如果我失去了权利，我应该如何重新获得授权？

How can I lose my rights under a Creative Commons license? If that happens, how do I get them back?
所有 CC 协议都将在你不遵守授权条件时宣告停止。当此情况发生时，你便不再持有使用该素材的授权。

在 4.0 版本协议中，如果你能够在 30 天内发现并解决违反协议的错误（无论是你自己发现的抑或许可人或是其他人告诉你的），你的授权都能够得到自动恢复。对于 3.0 版本以及更早的协议，不存在自动恢复授权的方式。

如果你已经失去了 CC 协议的使用授权并且已无权触发自动恢复，你可以在许可人明确授予的情况下重新获得授权。你不得简单地通过重新下载素材来获得一份新的授权。

需要注意的是，在违反协议而失去授权期间，你可能会造成版权侵害。

【中文相关】这份翻译里使用的基本名词与翻译有哪些？

*注：部分翻译用词没有采用“知识共享@中国大陆”既有的通用语。

• Creative Commons - 大陆地区通用译名写作“知识共享”，在翻译中视情况来决定是写出译名全名，或直接以 CC 代替。在香港它的正式译名为“共享创意”，台湾正式译名为“创用CC”，维基百科的词条写作“创作共用”。

• Lincense - 一般会翻译为“协议”，在某些语境下它可能更适合使用“许可证”予以表示，因此你会看见两种名词翻译。

• Lincensed - 表示“已授权的”或是“在某协议下授权的”，出于语境和翻译通顺的考虑，很多场合下它会被扩写成稍微复杂一点的说法。

• Licensor - 翻译为“授权人”，指通过 CC 协议分发自己的创作的作者。

• Licencee - 翻译为“受权人”，指根据 CC 协议获得并使用相关素材的使用者。

• Material - 原意是“材料”，在知识共享的讨论中，它通常代表经过 CC 协议分发、给其它使用者使用的创作，这是一个对于使用者而言的描述。在翻译中通常将其表述为“素材”。

• Work - 原意是“作品”，它和上面的 Material 可以指同一件东西，但是这个说法更偏向于创作者的视角。翻译时采用“创作”会比“作品”多一些。

• Content - 和 Work 类似，中立地表示某种创作。

• Contribution(s) - 翻译为“贡献”或“贡献内容”，指的是你在素材的基础上加以改动或创作出的新内容。这部分和素材本身是区分开来的。这个概念主要出现在没有采用禁止演绎条款的素材中。

• Adapt - 改编，有时候也会被强调为“改编行为”。改编指的是对素材进行重混（Remix）、转换（Transform）、再创作（Build Upon）。值得注意的是，单纯的格式转换并不被视为改编行为。

• Adaptation - 通常会翻译为“改编作品”。“改编”在作为一个动作时原文往往是 Adapt。素材被改编后就成为了改编作品。

• Redistribute - 愿意为“重新分配”，一般翻译为“重新分发”。指的是对原始作品进行改编后将改编作品发布的过程。

• Copyright - 翻译为“版权”或“著作权”。虽然在不同法律体系及语境中二者有些许差别，但在我国《著作权》法中二者为同义词。因此会依据语境在二者中所稍许选择。

• Ported - 翻译为“本地化”，“未本地化”即为 Unported。本地化指的是处在不同司法区的知识共享组织志愿者，根据本地司法区的法律体系，对 CC 协议进行翻译、微调，以保证 CC 协议在该司法区的法律意义上能够正常的工作。4.0 版本之前的 CC 协议都需要进行本地化才可在法律意义上正常使用。

• NonCommercial(NC) - 非商业性使用，在原文中这个词组就没有添加空格。

• NoDerivatives (ND) - 禁止演绎，在原文中这个词组就没有添加空格。

• ShareAlike(SA) - 相同方式共享，在原文中这个词组就没有添加空格。