对于受权人

使用已授权的素材

我的使用行为违反了授权协议的“非商业使用”条款了吗?

Does my use violate the NonCommercial clause of the licenses?

知识共享组织提供的包含非商业使用(NonCommercial, NC)条款的协议禁止那些“主要目的在于或有意于获取商业利益或金钱报酬(Primarily intended for or directed toward commercial advantage or monetary compensation)”的行为。这是为了捕捉其潜在的商业领域用途而不会设立过宽或过窄的限制。请注意,CC 协议并不为以下类型启用:如果你是非营利机构或慈善机构,你对采用包含 NC 条款的协议授权的作品的使用依旧可能触犯 NC 条款限制。如果你是一家以营利为目的的机构,你对采用包含 NC 条款的协议授权的作品的使用并不总是意味着你违反了相应的条款。一种使用行为是否属于商业使用取决于其在对应情形下的目的以及保持该目的的用户。

从知识共享组织的经验来说,确定一种使用行为是否是被允许的通常是一件很容易的事,有鉴于包含 NC 条款的协议的受欢迎程度,目前已知的使用冲突是相当少的。然而,总会有些极具挑战性的需要区分其属于商业还是非商业的使用行为存在。知识共享组织不能为你提供何种为商业使用何种又为非商业使用的建议。如果你不确定,你应该联系权利所有人予以澄清,或者寻找允许商业使用的创作品。

知识共享组织提供了一册简单的指南来解释并说明包含 NC 条款的协议,包括其细节、存在意义以及使用时需要注意的要点。此外,2008年时知识共享组织公布了一项有关商业与非商业使用一般含义的调查结果。需要注意的是该研究的结果并不代表知识共享组织在 CC 协议下何种使用使用不属于商业使用的官方表态,同时其结果亦不代表知识共享组织的官方表态。

我可以在不同格式(Format)下使用采用 CC 协议授权的作品吗?

Can I take a CC-licensed work and use it in a different format?

是的。六种 CC 协议在对某项素材启用后,受权人便获得了在协议许可范围内无论在何种媒介或格式下进行使用或分发的使用许可。即使对包含禁止演绎(NoDerivatives, ND)条款的协议依旧如此。这是 CC 协议中极少数的默认规则之一,目的在于协调对采用 CC 协议授权的素材在著作权法律提供的权利各不相同的地区进行再利用时可能产生的不同结果。

这意味着,即使创作者在数据格式下分发了他的创作,你依旧由权利对其进行打印或者制作该作品的硬拷贝。

我如何判断一张低分辨率照片和一张高分辨率照片是否是一件相同作品?

How do I know if a low-resolution photo and a high-resolution photo are the same work?
与其他大多数版权问题相同,这取决于案例所适用的法律。一般而言,在版权法律下确定不同的作品时,双方必须各自表现出

混合或采用使用 CC 协议授权的素材

什么情况下我的使用将会被视为改编作品(Adaptation)?

When is my use considered an adaptation?

对采用协议分发的素材进行的编辑(Modification)而产生的作品是否会被视为 CC 协议定义的改编作品主要取决于适用的著作权法律。著作权法律为原始(Original)作者保留了基于原始作品创作改编作品的权利。CC 协议——其中不包括 BY-ND 与 BY-NC-ND 协议——意在使改编作品可以被分享这一权利能够分享给他人,去创作并重新分发改编作品,否则这一行为可能会违反相关的著作权法律。一般而言,当编辑后的创作作品是基于业已存在的作品,但其已体现出足够的且可以受到保护的新的创造成分时,其编辑行为将会提升该改编作品在著作权法律上的地位,例如将一部小说从一种语言翻译到另一种语言,或根据小说改编创作一部剧本。

在 CC 协议环境中,无论其是否会在相关法律中加以讨论,依照同步时间关系(Timed Relation)为一段运动图像同步配以音乐——这样的行为一直被视为改编作品。另外,在 4.0 版本协议下,无论其是否会在著作权法律下被看作改编作品加以考虑,对某些受特殊数据库权利限制的数据库的使用,及该使用行为产生的作品,也会被视为改编作品(在 4.0 版本协议中被称作“改编素材(Adpated Material)”)。有关更多与数据库内容的改编作品相关的内容与细节,请查阅 Data FAQ。

另外需要注意的是,所有 CC 协议都允许使用者在任何格式与介质下行使权利。在这些权利下所构成的改变,不会被视作改编行为或改编作品,即使相关的版权法律提出了相反的主张。例如,只要你遵守该许可证规定的其他条款,即使你不得不对其作出格式化的改变,您依旧可以以印刷的形式重新分发一本原先在网络上分发、采用 CC BY-NC-ND 形式授权的图书。

务必注意:在这些常见问题解答中,我们将术语“重混(Remix)”与“改编(Adapt)”交替使用,他们两者都被认为是施行构成著作权法律中符合创作改编作品的行为。

我可不可以在我的创作中混用采用不同 CC 协议授权的素材?

Can I combine material under different Creative Commons licenses in my work?

这要视情况而定。第一个需要弄清的问题是你的重构或混用行为是否是在创作改编作品(Adaption)。如果你的对混用行为并非创作一部改编作品,那么你可以在声明素材来源归属且非商业性使用(如果某一素材的协议附带了此条款)的条件下混用采用 CC 协议授权的内容。如果你希望重混素材以创作一部改编作品(如 Remix 作品),那么你必须注意你选择的素材是否使用了某些特殊的协议。

除非这些改编作品只会用于私人用途,包含禁止演绎(No Derivatives, ND)条款的协议不允许诸如重混(Remix)一类之行为(在 4.0 版本之前的协议完全禁止了重混行为,除非获得了版权例外或版权限制的许可)。其他的所有 CC 协议都允许进行重混,但它可能在如何使用重混作品方面附带有额外的限制或条件要求。例如,如果你创作的重混作品里使用了附有相同方式共享(ShareAlike, SA)条款的素材,你必须确保你将要进行重混的所有素材都采用相同的许可证或其他与其 CC 协议兼容的许可证授权,同时明确且得当地表示所有素材的归属与许可证信息。同样,如果你希望出于商业目的使用你的重混作品,你就不得包含通过非商业性使用(NonCommercial, NC)条款的许可证授权的素材。

下方的图表展现了哪些采用 CC 协议授权的素材可以被重混。要想使用该图表,需在左侧一列及顶上一行中找到对应的协议。如果该行列的交叉方格含有打钩标记,则代表采用此两种协议的素材可以被重混。如果该行列的交叉方格含有“X”标记,则代表采用此两种协议的素材不可以被重混,除非有例外情况或其他限制条款。请参阅下面的信息获取更多细节以了解重混作品应如何进行授权(译注:即下一道问题)。

如果我对某一在 CC 协议下进行授权的素材进行了衍生(Derive)或改编(Adapt)行为,我应该选择什么协议对我的创作品进行分发?

If I derive or adapt material offered under a Creative Commons license, which CC license(s) can I use?

如果你从采用 CC 协议进行授权的素材中创作了改编作品(例如重混),则原 CC 协议总是适用于你正在进行改编的素材,直到改编完成后依旧如此。协议允许你针对你自己的贡献内容(Contributions)选择你自己的协议(被称作你的“改编者协议”),选择的范围取决于原始素材采用了何种许可证。改编作品的使用者必须同时遵循原始素材的 CC 协议以及你选择的“改编者协议”。

  • BY 与 BY-NC 素材

当你重混使用 BY 或 BY-NC 协议授权的素材时,通常建议你的改编者协议至少应当包含原始素材采用的协议中提出的条款元素。这能够简化下游使用者的重复使用,因为他们会高兴于只需遵守改编者协议就能遵守所有协议条款。例如,如果你要进行改编的素材采用 BY-NC 协议授权,你的改编者协议应同时包含 NC 条款。更多信息可以在下面的图表中查看到。

  • BY-SA 与 BY-NC-SA 素材

一般而言,当你重混包含相同方式共享(ShareAlike, SA)条款的素材时,你的改编者协议必须与源素材采用的协议相同。1.0 版本之后的所有协议都会允许你采用相同协议的更新版本(你可以在协议版本页查找到更多细节)。如果你希望改编采用 BY-SA 或 BY-NC-SA 协议授权的素材,并以非 CC 协议的许可证分发你的贡献内容,你需要浏览兼容性页面以查看有什么可选选项。

  • BY-ND 与 BY-NC-ND 素材

BY-ND 与 BY-NC-ND 许可证不允许改编作品(也被称作重混作品或衍生作品)的再分发,同时在 4.0 版本之前的协议中禁止改编作品的创作。由于你根本不能分享采用这些素材制作的重混作品,此协议不存在与之相兼容的其它协议。(注意,ND 协议确实允许你在不加任何修改的情况下与其他材料汇集到一起共同形成一个集合(Collection),请参阅下一条 FAQ。)

  • 改编者协议表
  • 下面的表格详细说明了可以与某项(某几项) CC 协议相适配的改编者协议。当你创作出使用了下方左侧栏中列出的协议进行授权的素材的改编作品时,你可以为你在改编作品中的贡献内容选择被标绿方格对应的顶行协议。 CC 组织不推荐被标黄的方格所对应的顶行协议,尽管这样的协议搭配在技术上是可以允许的。如果你坚持如此,你应该添加额外提醒以说明改编作品包含了来自不同项目的多项版权内容,这样下游用户便可对其应当遵守的面向所有权利人的义务有清楚认识。被标以深灰色的方格表示其所对应的顶行协议不能作为你的改编者协议。

如果我创建的一个集合(Collections)里包括了通过 CC 协议授权的作品,我应该为集合选择什么协议进行授权?

If I create a collection that includes a work offered under a CC license, which license(s) may I choose for the collection?

所有 CC 协议(包括 4.0 版本协议)都允许采用其进行授权的素材收录于诸如选集、百科全书、资料等集合之中。你可以为集合选择一种协议,但是这一协议不会改变素材原本使用的协议。

当你将采用 CC 协议授权的内容收录进集合中时,你仍然必须遵守协议提出的许可条件,并以此来指导您对收录进集合的素材的使用。例如,任何采用知识共享非商业性使用(NC)协议授权的素材不可以用于商业用途。下面的表格列出了你可以收录于商业或非商业集中的素材所采用的 CC 协议类型。

许可终止

CC 协议何时会过期?

When do Creative Commons licenses expire?

所有 CC 协议将在相关版权权利以及类似权利过期时宣告失效。

需要提醒的是,有关的权利可能会在不同的时间点过期。例如,你拥有一首采用 CC 协议进行授权的歌曲,它的曲调编排版权将在歌词版权之前宣告失效。在此情况下,当音乐部分的版权过期时,你可以随意使用它而不必再遵守 CC 协议设立的条件。但是歌词部分仍需遵守 CC 协议的要求。

如果作者决定撤销我正在使用的素材的 CC 协议会怎样?

What happens if the author decides to revoke the CC license to material I am using?
CC 协议是不可撤销的。这就意味着一旦你在 CC 协议下收到了某份素材,即使许可人改变了他(她)的想法,并停止使用 CC 协议分发他(她)的创作,你仍永远拥有在协议条款下使用该素材的权利。当然,你也可以出于对许可人的尊重,遵循他(她)的意愿停止使用该素材。

什么情况下我会失去 CC 协议赋予我的权利?如果我失去了权利,我应该如何重新获得授权?

How can I lose my rights under a Creative Commons license? If that happens, how do I get them back?
所有 CC 协议都将在你不遵守授权条件时宣告停止。当此情况发生时,你便不再持有使用该素材的授权。

在 4.0 版本协议中,如果你能够在 30 天内发现并解决违反协议的错误(无论是你自己发现的抑或许可人或是其他人告诉你的),你的授权都能够得到自动恢复。对于 3.0 版本以及更早的协议,不存在自动恢复授权的方式。

如果你已经失去了 CC 协议的使用授权并且已无权触发自动恢复,你可以在许可人明确授予的情况下重新获得授权。你不得简单地通过重新下载素材来获得一份新的授权。

需要注意的是,在违反协议而失去授权期间,你可能会造成版权侵害。