词汇表

注：部分翻译用词没有采用“知识共享@中国大陆”既有的通用语。
本词汇表尚待整理。

  • Creative Commons - 大陆地区通用译名写作“知识共享”，在翻译中视情况来决定是写出译名全名，或直接以 CC 代替。在香港它的正式译名为“共享创意”，台湾正式译名为“创用CC”，维基百科的词条写作“创作共用”。

  • Lincense - 一般会翻译为“协议”，在某些语境下它可能更适合使用“许可证”予以表示，因此你会看见两种名词翻译。

  • Lincensed - 表示“已授权的”或是“在某协议下授权的”，出于语境和翻译通顺的考虑，很多场合下它会被扩写成稍微复杂一点的说法。

  • Licensor - 翻译为“授权人”，指通过 CC 协议分发自己的创作的作者。

  • Licencee - 翻译为“受权人”，指根据 CC 协议获得并使用相关素材的使用者。

  • Material - 原意是“材料”，在知识共享的讨论中，它通常代表经过 CC 协议分发、给其它使用者使用的创作，这是一个对于使用者而言的描述。在翻译中通常将其表述为“素材”。

  • Work - 原意是“作品”，它和上面的 Material 可以指同一件东西，但是这个说法更偏向于创作者的视角。翻译时采用“创作”会比“作品”多一些。

  • Content - 和 Work 类似，中立地表示某种创作。

  • Contribution(s) - 翻译为“贡献”或“贡献内容”，指的是你在素材的基础上加以改动或创作出的新内容。这部分和素材本身是区分开来的。这个概念主要出现在没有采用禁止演绎条款的素材中。

  • Adapt - 改编，有时候也会被强调为“改编行为”。改编指的是对素材进行重混（Remix）、转换（Transform）、再创作（Build Upon）。值得注意的是，单纯的格式转换并不被视为改编行为。

  • Adaptation - 通常会翻译为“改编作品”。“改编”在作为一个动作时原文往往是 Adapt。素材被改编后就成为了改编作品。

  • Redistribute - 愿意为“重新分配”，一般翻译为“重新分发”。指的是对原始作品进行改编后将改编作品发布的过程。

  • Copyright - 翻译为“版权”或“著作权”。虽然在不同法律体系及语境中二者有些许差别，但在我国《著作权》法中二者为同义词。因此会依据语境在二者中所稍许选择。

  • Ported - 翻译为“本地化”，“未本地化”即为 Unported。本地化指的是处在不同司法区的知识共享组织志愿者，根据本地司法区的法律体系，对 CC 协议进行翻译、微调，以保证 CC 协议在该司法区的法律意义上能够正常的工作。4.0 版本之前的 CC 协议都需要进行本地化才可在法律意义上正常使用。

  • NonCommercial(NC) - 非商业性使用，在原文中这个词组就没有添加空格。

  • NoDerivatives (ND) - 禁止演绎，在原文中这个词组就没有添加空格。

  • ShareAlike(SA) - 相同方式共享，在原文中这个词组就没有添加空格。