此文档是根据 Prometheus 官方手册翻译的非官方中文手册，旨在为自己和大家提供一个关于 Prometheus 学习的中文参考。

Gitea 是一个轻量级的 DevOps 平台软件。从开发计划到产品成型的整个软件生命周期，他都能够高效而轻松的帮助团队和开发者。包括 Git 托管、代码审查、团队协作、软件包注册和 CI/CD。它与 GitHub、Bitbucket 和 GitLab 等比较类似。

Istio 是一个由谷歌、IBM 与 Lyft 共同开发的开源项目，旨在提供一种统一化的微服务连接、安全保障、管理与监控方式。Istio 项目能够为微服务架构提供流量管理机制，同时亦为其它增值功能（包括安全性、监控、路由、连接管理与策略等）创造了基础。这款软件利用久经考验的 Lyft Envoy 代理进行构建，可在无需对应用程序代码作出任何发动的前提下实现可...

GoFrame是一款模块化、高性能、企业级的Go基础开发框架。GoFrame不是一款WEB/RPC框架，而是一款通用性的基础开发框架，是Golang标准库的一个增强扩展级，包含通用核心的基础开发组件，优点是实战化、模块化、文档全面、模块丰富、易用性高、通用性强、面向团队。

ent是一个简单而又功能强大的Go语言实体框架，ent易于构建和维护应用程序与大数据模型。图就是代码 - 将任何数据库表建模为Go对象。轻松地遍历任何图形 - 可以轻松地运行查询、聚合和遍历任何图形结构。静态类型和显式API - 使用代码生成静态类型和显式API，查询数据更加便捷。多存储驱动程序 - 支持MySQL, PostgreSQL, SQLite 和...

Whizard 是高可用、可扩展、可存储与查询海量监控数据、易运维、安全的 Prometheus 长期存储方案，提供 Thanos 及相关监控组件的 Kubernetes 原生部署和管理。

KubeEdge是一个开源系统，用于将容器化应用程序编排功能扩展到Edge的主机。它基于kubernetes构建，并为网络应用程序提供基础架构支持。云和边缘之间的部署和元数据同步。

KubeSphere 是在 Kubernetes 之上构建的以应用为中心的开源容器平台，本文档除了平台本身的使用介绍以外，还提供了多个与云原生技术相关的快速入门与最佳实践的示例，帮助等用户能够在一个平台快速搭建、使用和运维 Docker、Kubernetes、Istio、Jenkins、Prometheus 等主流技术。

Excelize 是 Go 语言编写的一个用来操作 Office Excel 文档类库，基于 ECMA-376 Office OpenXML 标准。可以使用它来读取、写入 XLSX 文件。相比较其他的开源类库，Excelize 支持写入原本带有图片(表)的文档，还支持向 Excel 中插入图片，并且在保存后不会丢失图表样式，可以应用在各种报表系统中。

本项目翻译的是Spring MVC官方4.2.4.RELEASE版本的文档，包含原文档第21章Spring MVC部分的全部内容。译文尽力于准确传达原意，其次兼顾译文的流畅自然。至于风格和质感，则仍在努力。希望它能为读者带来查阅、学习的价值，自己时不时翻之，仍有收获。