中文本地化样式指南 一般规定 英文原文的保留 段落划分 编号列表的处理 Frontmatter 的处理 短代码（shortcode）处理 译与不译 资源名称或字段不译 代码中的注释 出站链接 标点符号 更新译文 关于链接 链接锚点 中文链接目标 排版格式 术语 术语拼写 术语对照 中文本地化样式指南 本节详述文档中...

创建应用 前提条件 创建应用 创建应用 跟随本文档结合你的业务场景进行合理的应用规划和创建。 前提条件 已完成团队的规划和创建。 已了解Rainbond 应用 相关概念和规划方式。 创建应用 应用的创建伴随开发者使用Rainbond的全过程，合理的划分应用对于开发者和运维人员有效的管理业务系统直观重要。 创建应用的流程如下： 进入...

创建应用 前提条件 创建应用 创建应用 跟随本文档结合你的业务场景进行合理的应用规划和创建。 前提条件 已完成团队的规划和创建。 已了解Rainbond 应用 相关概念和规划方式。 创建应用 应用的创建伴随开发者使用Rainbond的全过程，合理的划分应用对于开发者和运维人员有效的管理业务系统直观重要。 创建应用的流程如下： 进入...

创建应用 前提条件 创建应用 创建应用 跟随本文档结合你的业务场景进行合理的应用规划和创建。 前提条件 已完成团队的规划和创建。 已了解Rainbond 应用 相关概念和规划方式。 创建应用 应用的创建伴随开发者使用Rainbond的全过程，合理的划分应用对于开发者和运维人员有效的管理业务系统直观重要。 创建应用的流程如下： 进入...

剧本文档(Gherkin) Gherkin的多语言支持 剧本文档(Gherkin) 以(.feature)结尾的文档叫Gherkin 文档或剧本 文档，这两个术语在本书中等价，在本书中都会使用。 当你看到在本书中"Feature", "Scenario", "Step", "Example" 大写时, 它们是BDD和Cucumber的术语，特指剧...

中文本地化样式指南 一般规定 英文原文的保留 段落划分 编号列表的处理 Frontmatter 的处理 短代码（shortcode）处理 博客译者署名 译与不译 资源名称或字段不译 代码中的注释 出站链接 标点符号 更新译文 关于链接 链接锚点 中文链接目标 排版格式 特殊词汇 术语拼写 术语对照 中文本地化样式...

中文本地化样式指南 一般规定 英文原文的保留 段落划分 编号列表的处理 Frontmatter 的处理 短代码（shortcode）处理 博客译者署名 译与不译 资源名称或字段不译 代码中的注释 出站链接 标点符号 更新译文 关于链接 链接锚点 中文链接目标 排版格式 特殊词汇 术语拼写 术语对照 中文本地化样式...

9.7.1. 查看和编辑二进制数据 9.7.1. 查看和编辑二进制数据 最基础的查看二进制数据的方法是使用 “od -t x1 “ 命令。 表 9.20. 查看和修改二进制数据的软件包列表 软件包 流行度 大小 说明 coreutils V:888, I:999 15719 基础软件包，有 od(1) 来导出文件(HEX, AS...

Rules for Translation 文档结构 文档状态 正文规则 引用 Rules for Translation 文档结构 每一篇文章分为五个部分：中英对照表、正文、引用、注解、总结； 中英对照表 ：文章中出现过的专用名词在中英对照表中说明，使用list方式呈现。 正文 ：正文位于第二部分，参考下边正文部分内容。 引用 ：如...

中文本地化样式指南 一般规定 英文原文的保留 段落划分 编号列表的处理 Frontmatter 的处理 短代码（shortcode）处理 译与不译 资源名称或字段不译 代码中的注释 出站链接 标点符号 更新译文 关于链接 链接锚点 中文链接目标 排版格式 特殊词汇 术语拼写 术语对照 中文本地化样式指南 本节详述文...