TiDB 中文文档贡献指南

无论你是热爱技术的程序员，还是擅长书面表达的语言爱好者，亦或是纯粹想帮 TiDB 改进文档的热心小伙伴，都欢迎来为 TiDB 文档做贡献，一起打造更加易用友好的 TiDB 文档！

可贡献的内容

欢迎任何对提升 TiDB 文档质量、易用性、维护效率、翻译效率的贡献，比如，你可以在以下方面进行贡献：

下面主要介绍了如何为前两项做出贡献。

改进中文文档

你可从以下任一方面入手：

  • 修复文档格式（如标点、空格、缩进、代码块等）和错别字
  • 修改过时或不当的内容描述
  • 增加缺失的文档内容
  • 回复或解决 issue 并提 PR 更新相关文档
  • 其它改进

翻译中文文档

TiDB 中文文档的日常更新特别活跃，相应地，TiDB 英文文档也需要频繁更新。这一过程会涉及很多的中译英，即将 pingcap/docs-cn 仓库里已 merge 但尚未进行翻译处理的 Pull Request 翻译为英文，并提交 Pull Request 至 pingcap/docs 仓库中。具体的认领方式如下。

注意：

  • 由于受众不同，TiDB 的中文文档与英文文档并非完全相同。但绝大多数情况下，中英版本会保持一致。
  • 通常，TiDB 文档是先有中文版，后有英文版。但也有一小部分文档，是先有英文版，后有中文版。
  • 快速上手资源一节中汇总了中英术语表和风格指南等参考文档，建议译前阅读。

中文翻译任务的认领方式

目前，中文文档翻译任务以 docs-cn 仓库的 Pull Request (PR) 为形式，通过仓库管理员为 PR 加上的 labels 来认领翻译任务及追踪翻译任务状态。

你可以通过以下简单几步来认领并提交一个 PR 翻译任务：

注意：

关于下面步骤中所提到的 comment 式命令，详细说明请参考常用 bot 命令。

  1. 查看待认领 PR

    打开 pingcap/docs-cn PR 翻译任务页面，即可看到所有打上了 translation/welcome label 的 PR。这类 PR 无论是处于 open 还是 closed 状态，均可认领。

  2. 认领 PR

    打开你想认领的 PR，拉到底部留下这条 comment：/assign，即可将此 PR 的翻译任务分配给自己。

  3. 修改 PR 标签

    PR 认领成功后，继续在底部 comment 区域依次发送：/remove-translation welcome 及 /translation doing，即可将右侧 label 栏中的 translation/welcome 改为 translation/doing，之后你便可以开始翻译了。

  4. 翻译 PR 并提交

    由于 TiDB 的中英文文档分别存放于 pingcap/docs-cn 和 pingcap/docs 中，并且两个仓库的文件结构完全对应。如果你是首次认领翻译任务，需先 fork docs 仓库，并将 fork 的 docs 仓库克隆到本地，然后找到源 PR 中对应的改动文件再开始翻译。翻译完毕后，创建新 PR，将翻译好的文件提交至 docs 仓库。具体操作步骤及更多参考资料可参见下文快速上手资源一节。

  5. 填写 PR 描述并修改标签

    新建 PR 成功后，先按照模板说明完整填写 PR 描述，接着在底部发送：/translation from-docs-cn，为 PR 添加 translation/from-docs-cn 标签，表明此 PR 是从中文翻译过来的。然后回到源 PR 依次发送：/remove-translation doing 及 /translation done，将源 PR 标签修改为 translation/done，表明翻译已完成。

  6. 分配 Reviewer（推荐，非必需）

    每个 PR 都需要经过 Review 后才能合并，分配 Reviewer 一般由文档仓库管理员负责，但我们也十分欢迎你来主动承担这个任务。具体操作为：在新建的 PR 下发送 /cc @TomShawn @technical-reviewer（将 technical-reviewer 替换为源 PR 作者的 GitHub ID），即可将 Review 任务分配给 docs 仓库管理员 @TomShawn 及源 PR 的作者。

快速上手资源

最常见的贡献方式就是提 Pull Request 了，那么提交流程是怎样的，又需要遵守哪些规范呢？我们已准备好齐全的快速上手指南，你也可以查阅 docs-cn 现有的 Pull Request 作为参考。

Pull Request 提交流程

TiDB 文档的修改需要遵循一定的流程，具体如下。考虑到有些小伙伴是纯语言背景，命令行的流程掌握起来可能需要花些时间，之后我们也会提供更适合小白上手的 GitHub Desktop 客户端版提交流程（在添加至这里之前，可暂时参考 lilin90 撰写的小白上手流程）。

注意：

目前 TiDB 主要维护以下几个版本的文档：dev（最新开发版，对应文档仓库的 master 分支）、v5.2、v5.1、v5.0、v4.0、v3.1、v3.0 以及 v2.1。提 Pull Request 前请务必考虑修改会影响的文档版本，并据此修改所有相应的版本。选择版本时，请参考版本选择指南。

第 0 步：签署 Contributor License Agreement

首次在本仓库提 PR 时，请务必签署 Contributor License Agreement (CLA)，否则我们将无法合并你的 PR。成功签署 CLA 后，可继续进行后续操作。

第 1 步：Fork pingcap/docs-cn 仓库

  1. 打开 pingcap/docs-cn 项目仓库：https://github.com/pingcap/docs-cn
  2. 点击右上角的 Fork 按钮，等待 Fork 完成即可。

第 2 步：将 Fork 的仓库克隆至本地

  1. cd $working_dir # 将 $working_dir 替换为你想放置 repo 的目录。例如，`cd ~/Documents/GitHub`
  2. git clone git@github.com:$user/docs-cn.git # 将 `$user` 替换为你的 GitHub ID
  4. cd $working_dir/docs-cn
  5. git remote add upstream git@github.com:pingcap/docs-cn.git # 添加上游仓库
  6. git remote -v

第 3 步：新建一个 Branch

  1. 确保本地 master branch 与 upstream/master 保持最新。

    1.  cd $working_dir/docs-cn
    2.  git fetch upstream
    3.  git checkout master
    4.  git rebase upstream/master

  2. 基于 master branch 新建一个 branch，名称格式为：aaa-bbb-ccc。

    1.  git checkout -b new-branch-name

第 4 步：编辑文档进行增删或修改

在建好的 new-branch-name branch 上进行编辑，可使用 Markdown 编辑器（如 Visual Studio Code）打开 docs-cn repo，对相应文档进行增、删，或修改，并保存你的修改。

第 5 步：提交你的修改

  1. git status
  2. git add <file> ... # 如果你想提交所有的文档修改，可直接使用 `git add .`
  3. git commit -m "commit-message: update the xx"

参考如何写 commit message。

第 6 步：保持新建 branch 与 upstream/master 一致

  1. # 在新建 branch 上
  2. git fetch upstream
  3. git rebase upstream/master

第 7 步：将你的修改推至远程

  1. git push -u origin new-branch-name

第 8 步：创建一个 Pull Request

  1. 打开你 Fork 的仓库：https://github.com/$user/docs-cn（将 $user 替换为你的 GitHub ID）
  2. 点击 Compare & pull request 按钮即可创建 PR。参考如何写 PR title 和描述。

注意：

  • 如果你的修改影响多个文档版本 (dev, v5.0, v4.0, v3.1, v3.0, v2.1)，务必在 PR 描述框中勾选相应的版本，后续仓库管理员会为你的 PR 打上相应的 cherry-pick 标签。

必须遵循的 Markdown 规范

TiDB 中文文档使用 Markdown 语言进行编写，为了保证文档质量和格式规范，你修改的文档需要遵循一定的 Markdown 规则。我们为 docs-cn 仓库设置了检测 markdown 文件规范的 CI check，即 markdownlint check。如果你提交的 PR 不符合规范，很可能无法通过 markdownlint check，最终导致无法合并 PR。

我们为 TiDB 中文文档提前设置了 25 条 markdownlint 规则，并附上了简单易懂的解释，强烈推荐花 5 分钟大致浏览一遍。

假如你提 PR 之前没有熟悉相关 Markdown 规范，提 PR 时遇到了 markdownlint check 失败，也不必担心，报错信息里会明确告诉你哪个文件的哪一行出了什么问题，根据提示在 PR 里更新一下文档内容即可搞定。

此外，你还可以选择在本地进行 markdownlint check：

  1. ./scripts/markdownlint [FILE...]

常用 bot 命令

我们为 docs 和 docs-cn 仓库提前设置了一些命令语句，只要按照一定的格式在 PR 中留言，就能触发 bot 完成相应操作。下表列出了现阶段较为常用的命令、含义及示例。

命令 含义 示例
/label 给 PR 添加 label，多个 label 间需要用逗号分隔。如果 label 中有斜线 /，则命令为 /[label 的第一个单词] [label 其他部分] /label contribution，/translation from-docs
/remove-label 删除 PR label。如果 label 中有斜线 /，则命令为 /remove-[label 的第一个单词] [label 其他部分] /remove-label contribution，/remove-translation welcome
/assign 将 PR 分配给指定的人，需 @指定用户的 GitHub ID，多个 GitHub ID 间用逗号分隔。如果想要将 PR 分配给自己，/assign后可不跟 GitHub ID。 /assign @CharLotteiu
/unassign 移除 PR 之前指定的 assignee。 /unassign @CharLotteiu
/cc 将 PR 分配给指定的 reviewer，需 @指定用户的 GitHub ID，多个 GitHub ID 间用逗号分隔。 /cc @TomShawn, @yikeke
/uncc 移除 PR 之前指定的 reviewer。 /uncc @TomShawn

版本选择指南

创建 Pull Request 时，你需要在 Pull Request 的描述模版中选择文档改动适用的版本分支。

如果你的 PR 改动符合以下任一情况，推荐只选择 master 分支。此 PR 的改动在合并后将显示到官网文档 Dev 页面，在下一次 TiDB 发新版本时将显示到对应版本的文档页面。

  • 完善和优化文档内容，例如补充缺失或不完整的信息。
  • 修正不准确或错误的文档内容，例如默认值错误、描述不准确、示例错误、拼写错误等。
  • 重新组织现有文档的某个局部，例如“部署标准集群”、“数据迁移”、“TiDB 生态工具”等。

如果你的 PR 改动符合以下任一情况，请选择 master 分支以及受影响的 release 分支：

  • 涉及与版本相关的功能行为变化。
  • 涉及与版本相关的兼容性变化，例如更改某个配置项或变量的默认值。
  • 修复文档页面的渲染或显示错误。
  • 修复文档内的死链。

联系我们

加入 Slack channel：#sig-docs