gettext —- 多语种国际化服务

`gettext` —- 多语种国际化服务

The gettext module provides internationalization (I18N) and localization (L10N) services for your Python modules and applications. It supports both the GNU gettext message catalog API and a higher level, class-based API that may be more appropriate for Python files. The interface described below allows you to write your module and application messages in one natural language, and provide a catalog of translated messages for running under different natural languages.

同时还给出一些本地化 Python 模块及应用程序的小技巧。

GNU gettext API

模块 gettext 定义了下列 API，这与 gettext API 类似。如果你使用该 API，将会对整个应用程序产生全局的影响。如果你的应用程序支持多语种，而语言选择取决于用户的区域设置，这通常正是你所想要的。而如果你正在本地化某个 Python 模块，或者你的应用程序需要在运行时切换语言，相反你或许想用基于类的API。

gettext.bindtextdomain(domain, localedir=None)

Bind the domain to the locale directory localedir. More concretely, gettext will look for binary .mo files for the given domain using the path (on Unix): *localedir*/*language*/LC_MESSAGES/*domain*.mo, where language is searched for in the environment variables LANGUAGE, LC_ALL, LC_MESSAGES, and LANG respectively.

如果遗漏了 localedir 或者设置为 None，那么将返回当前 domain 所绑定的值 1

gettext.bind_textdomain_codeset(domain, codeset=None)

Bind the domain to codeset, changing the encoding of byte strings returned by the lgettext(), ldgettext(), lngettext() and ldngettext() functions. If codeset is omitted, then the current binding is returned.

Deprecated since version 3.8, will be removed in version 3.10.

gettext.textdomain(domain=None)

Change or query the current global domain. If domain is None, then the current global domain is returned, otherwise the global domain is set to domain, which is returned.

gettext.gettext(message)

Return the localized translation of message, based on the current global domain, language, and locale directory. This function is usually aliased as _() in the local namespace (see examples below).

gettext.dgettext(domain, message)

Like gettext(), but look the message up in the specified domain.

gettext.ngettext(singular, plural, n)

Like gettext(), but consider plural forms. If a translation is found, apply the plural formula to n, and return the resulting message (some languages have more than two plural forms). If no translation is found, return singular if n is 1; return plural otherwise.

The Plural formula is taken from the catalog header. It is a C or Python expression that has a free variable n; the expression evaluates to the index of the plural in the catalog. See the GNU gettext documentation for the precise syntax to be used in .po files and the formulas for a variety of languages.

gettext.dngettext(domain, singular, plural, n)

Like ngettext(), but look the message up in the specified domain.

gettext.pgettext(context, message)

gettext.dpgettext(domain, context, message)

gettext.npgettext(context, singular, plural, n)

gettext.dnpgettext(domain, context, singular, plural, n)

Similar to the corresponding functions without the p in the prefix (that is, gettext(), dgettext(), ngettext(), dngettext()), but the translation is restricted to the given message context.

3.8 新版功能.

gettext.lgettext(message)

gettext.ldgettext(domain, message)

gettext.lngettext(singular, plural, n)

gettext.ldngettext(domain, singular, plural, n)

Equivalent to the corresponding functions without the l prefix (gettext(), dgettext(), ngettext() and dngettext()), but the translation is returned as a byte string encoded in the preferred system encoding if no other encoding was explicitly set with bind_textdomain_codeset().

警告

These functions should be avoided in Python 3, because they return encoded bytes. It’s much better to use alternatives which return Unicode strings instead, since most Python applications will want to manipulate human readable text as strings instead of bytes. Further, it’s possible that you may get unexpected Unicode-related exceptions if there are encoding problems with the translated strings.

Deprecated since version 3.8, will be removed in version 3.10.

Note that GNU gettext also defines a dcgettext() method, but this was deemed not useful and so it is currently unimplemented.

Here’s an example of typical usage for this API:

import gettext
gettext.bindtextdomain('myapplication', '/path/to/my/language/directory')
gettext.textdomain('myapplication')
_ = gettext.gettext
# ...
print(_('This is a translatable string.'))

Class-based API

The class-based API of the gettext module gives you more flexibility and greater convenience than the GNU gettext API. It is the recommended way of localizing your Python applications and modules. gettext defines a GNUTranslations class which implements the parsing of GNU .mo format files, and has methods for returning strings. Instances of this class can also install themselves in the built-in namespace as the function _().

gettext.find(domain, localedir=None, languages=None, all=False)

This function implements the standard .mo file search algorithm. It takes a domain, identical to what textdomain() takes. Optional localedir is as in bindtextdomain(). Optional languages is a list of strings, where each string is a language code.

If localedir is not given, then the default system locale directory is used. 2 If languages is not given, then the following environment variables are searched: LANGUAGE, LC_ALL, LC_MESSAGES, and LANG. The first one returning a non-empty value is used for the languages variable. The environment variables should contain a colon separated list of languages, which will be split on the colon to produce the expected list of language code strings.

find() then expands and normalizes the languages, and then iterates through them, searching for an existing file built of these components:

*localedir*/*language*/LC_MESSAGES/*domain*.mo

The first such file name that exists is returned by find(). If no such file is found, then None is returned. If all is given, it returns a list of all file names, in the order in which they appear in the languages list or the environment variables.

gettext.translation(domain, localedir=None, languages=None, class_=None, fallback=False, codeset=None)

Return a *Translations instance based on the domain, localedir, and languages, which are first passed to find() to get a list of the associated .mo file paths. Instances with identical .mo file names are cached. The actual class instantiated is class_ if provided, otherwise GNUTranslations. The class’s constructor must take a single file object argument. If provided, codeset will change the charset used to encode translated strings in the lgettext() and lngettext() methods.

If multiple files are found, later files are used as fallbacks for earlier ones. To allow setting the fallback, copy.copy() is used to clone each translation object from the cache; the actual instance data is still shared with the cache.

If no .mo file is found, this function raises OSError if fallback is false (which is the default), and returns a NullTranslations instance if fallback is true.

在 3.3 版更改: IOError 代替 OSError 被引发。

Deprecated since version 3.8, will be removed in version 3.10: The codeset parameter.

gettext.install(domain, localedir=None, codeset=None, names=None)

This installs the function _() in Python’s builtins namespace, based on domain, localedir, and codeset which are passed to the function translation().

For the names parameter, please see the description of the translation object’s install() method.

As seen below, you usually mark the strings in your application that are candidates for translation, by wrapping them in a call to the _() function, like this:

print(_('This string will be translated.'))

For convenience, you want the _() function to be installed in Python’s builtins namespace, so it is easily accessible in all modules of your application.

Deprecated since version 3.8, will be removed in version 3.10: The codeset parameter.

The `NullTranslations` class

Translation classes are what actually implement the translation of original source file message strings to translated message strings. The base class used by all translation classes is NullTranslations; this provides the basic interface you can use to write your own specialized translation classes. Here are the methods of NullTranslations:

class gettext.NullTranslations(fp=None)

Takes an optional file object fp, which is ignored by the base class. Initializes “protected” instance variables _info and _charset which are set by derived classes, as well as _fallback, which is set through add_fallback(). It then calls self._parse(fp) if fp is not None.

_parse(fp)

No-op in the base class, this method takes file object fp, and reads the data from the file, initializing its message catalog. If you have an unsupported message catalog file format, you should override this method to parse your format.
add_fallback(fallback)

Add fallback as the fallback object for the current translation object. A translation object should consult the fallback if it cannot provide a translation for a given message.
gettext(message)

If a fallback has been set, forward gettext() to the fallback. Otherwise, return message. Overridden in derived classes.
ngettext(singular, plural, n)

If a fallback has been set, forward ngettext() to the fallback. Otherwise, return singular if n is 1; return plural otherwise. Overridden in derived classes.
pgettext(context, message)

If a fallback has been set, forward pgettext() to the fallback. Otherwise, return the translated message. Overridden in derived classes.

3.8 新版功能.
npgettext(context, singular, plural, n)

If a fallback has been set, forward npgettext() to the fallback. Otherwise, return the translated message. Overridden in derived classes.

3.8 新版功能.
lgettext(message)
lngettext(singular, plural, n)

Equivalent to gettext() and ngettext(), but the translation is returned as a byte string encoded in the preferred system encoding if no encoding was explicitly set with set_output_charset(). Overridden in derived classes.

警告

These methods should be avoided in Python 3. See the warning for the lgettext() function.

Deprecated since version 3.8, will be removed in version 3.10.
info()

Return the “protected” _info variable, a dictionary containing the metadata found in the message catalog file.
charset()

Return the encoding of the message catalog file.
output_charset()

Return the encoding used to return translated messages in lgettext() and lngettext().

Deprecated since version 3.8, will be removed in version 3.10.
set_output_charset(charset)

Change the encoding used to return translated messages.

Deprecated since version 3.8, will be removed in version 3.10.
install(names=None)

This method installs gettext() into the built-in namespace, binding it to _.

If the names parameter is given, it must be a sequence containing the names of functions you want to install in the builtins namespace in addition to _(). Supported names are 'gettext', 'ngettext', 'pgettext', 'npgettext', 'lgettext', and 'lngettext'.

Note that this is only one way, albeit the most convenient way, to make the _() function available to your application. Because it affects the entire application globally, and specifically the built-in namespace, localized modules should never install _(). Instead, they should use this code to make _() available to their module:
```
import gettext
t = gettext.translation('mymodule', ...)
_ = t.gettext
```
This puts _() only in the module’s global namespace and so only affects calls within this module.

在 3.8 版更改: Added 'pgettext' and 'npgettext'.

The `GNUTranslations` class

The gettext module provides one additional class derived from NullTranslations: GNUTranslations. This class overrides _parse() to enable reading GNU gettext format .mo files in both big-endian and little-endian format.

GNUTranslations parses optional metadata out of the translation catalog. It is convention with GNU gettext to include metadata as the translation for the empty string. This metadata is in RFC 822-style key: value pairs, and should contain the Project-Id-Version key. If the key Content-Type is found, then the charset property is used to initialize the “protected” _charset instance variable, defaulting to None if not found. If the charset encoding is specified, then all message ids and message strings read from the catalog are converted to Unicode using this encoding, else ASCII is assumed.

Since message ids are read as Unicode strings too, all *gettext() methods will assume message ids as Unicode strings, not byte strings.

The entire set of key/value pairs are placed into a dictionary and set as the “protected” _info instance variable.

If the .mo file’s magic number is invalid, the major version number is unexpected, or if other problems occur while reading the file, instantiating a GNUTranslations class can raise OSError.

class gettext.GNUTranslations

The following methods are overridden from the base class implementation:

gettext(message)

Look up the message id in the catalog and return the corresponding message string, as a Unicode string. If there is no entry in the catalog for the message id, and a fallback has been set, the look up is forwarded to the fallback’s gettext() method. Otherwise, the message id is returned.
ngettext(singular, plural, n)

Do a plural-forms lookup of a message id. singular is used as the message id for purposes of lookup in the catalog, while n is used to determine which plural form to use. The returned message string is a Unicode string.

If the message id is not found in the catalog, and a fallback is specified, the request is forwarded to the fallback’s ngettext() method. Otherwise, when n is 1 singular is returned, and plural is returned in all other cases.

例如：
```
n = len(os.listdir('.'))
cat = GNUTranslations(somefile)
message = cat.ngettext(
    'There is %(num)d file in this directory',
    'There are %(num)d files in this directory',
    n) % {'num': n}
```
pgettext(context, message)

Look up the context and message id in the catalog and return the corresponding message string, as a Unicode string. If there is no entry in the catalog for the message id and context, and a fallback has been set, the look up is forwarded to the fallback’s pgettext() method. Otherwise, the message id is returned.

3.8 新版功能.
npgettext(context, singular, plural, n)

Do a plural-forms lookup of a message id. singular is used as the message id for purposes of lookup in the catalog, while n is used to determine which plural form to use.

If the message id for context is not found in the catalog, and a fallback is specified, the request is forwarded to the fallback’s npgettext() method. Otherwise, when n is 1 singular is returned, and plural is returned in all other cases.

3.8 新版功能.
lgettext(message)
lngettext(singular, plural, n)

Equivalent to gettext() and ngettext(), but the translation is returned as a byte string encoded in the preferred system encoding if no encoding was explicitly set with set_output_charset().

警告

These methods should be avoided in Python 3. See the warning for the lgettext() function.

Deprecated since version 3.8, will be removed in version 3.10.

Solaris message catalog support

The Solaris operating system defines its own binary .mo file format, but since no documentation can be found on this format, it is not supported at this time.

The Catalog constructor

GNOME uses a version of the gettext module by James Henstridge, but this version has a slightly different API. Its documented usage was:

import gettext
cat = gettext.Catalog(domain, localedir)
_ = cat.gettext
print(_('hello world'))

For compatibility with this older module, the function Catalog() is an alias for the translation() function described above.

One difference between this module and Henstridge’s: his catalog objects supported access through a mapping API, but this appears to be unused and so is not currently supported.

Internationalizing your programs and modules

Internationalization (I18N) refers to the operation by which a program is made aware of multiple languages. Localization (L10N) refers to the adaptation of your program, once internationalized, to the local language and cultural habits. In order to provide multilingual messages for your Python programs, you need to take the following steps:

prepare your program or module by specially marking translatable strings
run a suite of tools over your marked files to generate raw messages catalogs
create language-specific translations of the message catalogs
use the gettext module so that message strings are properly translated

In order to prepare your code for I18N, you need to look at all the strings in your files. Any string that needs to be translated should be marked by wrapping it in _('...') —- that is, a call to the function _(). For example:

filename = 'mylog.txt'
message = _('writing a log message')
with open(filename, 'w') as fp:
    fp.write(message)

In this example, the string 'writing a log message' is marked as a candidate for translation, while the strings 'mylog.txt' and 'w' are not.

There are a few tools to extract the strings meant for translation. The original GNU gettext only supported C or C++ source code but its extended version xgettext scans code written in a number of languages, including Python, to find strings marked as translatable. Babel is a Python internationalization library that includes a pybabel script to extract and compile message catalogs. François Pinard’s program called xpot does a similar job and is available as part of his po-utils package.

(Python also includes pure-Python versions of these programs, called pygettext.py and msgfmt.py; some Python distributions will install them for you. pygettext.py is similar to xgettext, but only understands Python source code and cannot handle other programming languages such as C or C++. pygettext.py supports a command-line interface similar to xgettext; for details on its use, run pygettext.py --help. msgfmt.py is binary compatible with GNU msgfmt. With these two programs, you may not need the GNU gettext package to internationalize your Python applications.)

xgettext, pygettext, and similar tools generate .po files that are message catalogs. They are structured human-readable files that contain every marked string in the source code, along with a placeholder for the translated versions of these strings.

Copies of these .po files are then handed over to the individual human translators who write translations for every supported natural language. They send back the completed language-specific versions as a <language-name>.po file that’s compiled into a machine-readable .mo binary catalog file using the msgfmt program. The .mo files are used by the gettext module for the actual translation processing at run-time.

How you use the gettext module in your code depends on whether you are internationalizing a single module or your entire application. The next two sections will discuss each case.

Localizing your module

If you are localizing your module, you must take care not to make global changes, e.g. to the built-in namespace. You should not use the GNU gettext API but instead the class-based API.

Let’s say your module is called “spam” and the module’s various natural language translation .mo files reside in /usr/share/locale in GNU gettext format. Here’s what you would put at the top of your module:

import gettext
t = gettext.translation('spam', '/usr/share/locale')
_ = t.gettext

Localizing your application

If you are localizing your application, you can install the _() function globally into the built-in namespace, usually in the main driver file of your application. This will let all your application-specific files just use _('...') without having to explicitly install it in each file.

In the simple case then, you need only add the following bit of code to the main driver file of your application:

import gettext
gettext.install('myapplication')

If you need to set the locale directory, you can pass it into the install() function:

import gettext
gettext.install('myapplication', '/usr/share/locale')

Changing languages on the fly

If your program needs to support many languages at the same time, you may want to create multiple translation instances and then switch between them explicitly, like so:

import gettext
lang1 = gettext.translation('myapplication', languages=['en'])
lang2 = gettext.translation('myapplication', languages=['fr'])
lang3 = gettext.translation('myapplication', languages=['de'])
# start by using language1
lang1.install()
# ... time goes by, user selects language 2
lang2.install()
# ... more time goes by, user selects language 3
lang3.install()

Deferred translations

In most coding situations, strings are translated where they are coded. Occasionally however, you need to mark strings for translation, but defer actual translation until later. A classic example is:

animals = ['mollusk',
           'albatross',
           'rat',
           'penguin',
           'python', ]
# ...
for a in animals:
    print(a)

Here, you want to mark the strings in the animals list as being translatable, but you don’t actually want to translate them until they are printed.

Here is one way you can handle this situation:

def _(message): return message
animals = [_('mollusk'),
           _('albatross'),
           _('rat'),
           _('penguin'),
           _('python'), ]
del _
# ...
for a in animals:
    print(_(a))

This works because the dummy definition of _() simply returns the string unchanged. And this dummy definition will temporarily override any definition of _() in the built-in namespace (until the del command). Take care, though if you have a previous definition of _() in the local namespace.

Note that the second use of _() will not identify “a” as being translatable to the gettext program, because the parameter is not a string literal.

Another way to handle this is with the following example:

def N_(message): return message
animals = [N_('mollusk'),
           N_('albatross'),
           N_('rat'),
           N_('penguin'),
           N_('python'), ]
# ...
for a in animals:
    print(_(a))

In this case, you are marking translatable strings with the function N_(), which won’t conflict with any definition of _(). However, you will need to teach your message extraction program to look for translatable strings marked with N_(). xgettext, pygettext, pybabel extract, and xpot all support this through the use of the -k command-line switch. The choice of N_() here is totally arbitrary; it could have just as easily been MarkThisStringForTranslation().

致谢

以下人员为创建此模块贡献了代码、反馈、设计建议、早期实现和宝贵的经验：

Peter Funk
James Henstridge
Juan David Ibáñez Palomar
Marc-André Lemburg
Martin von Löwis
François Pinard
Barry Warsaw
Gustavo Niemeyer

脚注

The default locale directory is system dependent; for example, on RedHat Linux it is /usr/share/locale, but on Solaris it is /usr/lib/locale. The gettext module does not try to support these system dependent defaults; instead its default is *sys.base_prefix*/share/locale (see sys.base_prefix). For this reason, it is always best to call bindtextdomain() with an explicit absolute path at the start of your application.

See the footnote for bindtextdomain() above.

gettext —- 多语种国际化服务