MQTT协议3.1.1中文版

规范链接 （Specification URIs）

当前版本（This version）：

http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/os/mqtt-v3.1.1-os.doc (Authoritative)

http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/os/mqtt-v3.1.1-os.html

http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/os/mqtt-v3.1.1-os.pdf

以前的版本（Previous version）：

http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/cos01/mqtt-v3.1.1-cos01.doc (Authoritative)

http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/cos01/mqtt-v3.1.1-cos01.html

http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/cos01/mqtt-v3.1.1-cos01.pdf

最新版本（Latest version）：

http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/mqtt-v3.1.1.doc (Authoritative)

http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/mqtt-v3.1.1.html

http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/mqtt-v3.1.1.pdf

技术委员会（Technical Committee）：

结构化信息标准促进组织MQTT技术委员会

主席（Chairs）：

拉斐尔·J·科恩 (raphael.cohn@stormmq.com), 个人

理查德·J·科彭 (coppen@uk.ibm.com), IBM

编辑（Editors）：

安德鲁·班克斯 (Andrew_Banks@uk.ibm.com), IBM

拉胡尔·吉普塔 (rahul.gupta@us.ibm.com), IBM

相关文档（Related work）：

本规范与此有关：

摘要 （Abstract）

MQTT是一个客户端服务端架构的发布/订阅模式的消息传输协议。它的设计思想是轻巧、开放、简单、规范，因此易于实现。这些特点使得它对很多场景来说都是很好的选择，包括受限的环境如机器与机器的通信（M2M）以及物联网环境（IoT），这些场景要求很小的代码封装或者网络带宽非常昂贵。

本协议运行在TCP/IP，或其它提供了有序、可靠、双向连接的网络连接上。它有以下特点：

  • 使用发布/订阅消息模式，提供了一对多的消息分发和应用之间的解耦。
  • 消息传输不需要知道负载内容。

  • 提供三种等级的服务质量：.

    • “最多一次”，尽操作环境所能提供的最大努力分发消息。消息可能会丢失。例如，这个等级可用于环境传感器数据，单次的数据丢失没关系，因为不久之后会再次发送。
    • “至少一次”，保证消息可以到达，但是可能会重复。
    • “仅一次”，保证消息只到达一次。例如，这个等级可用在一个计费系统中，这里如果消息重复或丢失会导致不正确的收费。
  • 很小的传输消耗和协议数据交换，最大限度减少网络流量
  • 异常连接断开发生时，能通知到相关各方。

状态 （Status）

本文档最后由OASIS成员在上面标示的日期最终修订或批准。批准的级别也在上面列出了。如果要查看本文档最新的修订版请检查上面的 最新版本 位置。技术委员会产生的其它修订版和其它技术文档都列在这里：https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=mqtt#technical 。

技术委员会成员对本规范的评论应该发送到技术委员会的邮件列表。其他人应该发送评论到技术委员会的公共评论列表，方法是点击技术委员会网站的 发送评论 按钮，网页地址是 https://www.oasis-open.org/committees/mqtt/ 。

关于实现本规范必不可少的任何专利是否已公开，以及其它的专利许可条款相关的信息，请参考技术委员会网站的知识产权部分（(https://www.oasis-open.org/committees/mqtt/ipr.php）。

引用格式（Citation format）：

引用此规范时应该使用下面的引文格式：

[mqtt-v3.1.1]

MQTT Version 3.1.1. Edited by Andrew Banks and Rahul Gupta. 29 October 2014. OASIS Standard. http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/os/mqtt-v3.1.1-os.html. Latest version: http://docs.oasis-open.org/mqtt/mqtt/v3.1.1/mqtt-v3.1.1.html.

文档链接

修订记录

版 本 日 期 发布说明
1.0.0 2015-07-30 翻译全部文本，完成初步审校，公开发布第一版
1.0.1 2015-10-22 修订几处笔误，增补几处未翻译的文本
1.0.2 2016-02-04 转换为Markdown格式，发布更有好的在线阅读版本
1.0.3 2016-02-06 补充中英文对照，修正部分链接和格式

译者

目录