第 8 章 国际化和本地化

一个应用软件的 多语言化 (M17N)或本地语言支持，通过 2 个步骤完成。

• 国际化 (I18N): 使一个软件能够处理多个语言环境。

• 本地化 (L10N)：使一个软件处理一个特定的语言环境。

	提示
	在 multilingualization（多语言化）、internationalization（国际化）和 localization（本地化）中，有17, 18, 或 10 个字母在”m” 和 “n”, “i” 和 “n”, 或 “l” 和 “n”中间，它们相应表示为 M17N, I18N 和 L10N.

GNOME 和 KDE 等现代软件是多语言的。他们通过处理 UTF-8 数据来实现国际化，并通过 gettext(1) 架构提供翻译信息来本地化。翻译信息可以由独立的本地化软件包来提供。翻译信息易于选择使用，通过给相关的环境变量设置适当的语言环境即可。

最简单的文本数据表示方法是 ASCII，使用少于 127 个字符 (用 7 位表示)，这对英语足够了。为了支持用于国际化的更多字符，人们发明了许多字符编码系统。现代知名的编码系统是 UTF-8，它可以处理人类所知的几乎所有字符(参见 第 8.4.1 节 “编码的基础知识”).

细节请参见 i18n 介绍.

有本地化硬件配置数据便能支持国际化硬件。

	警告
	本章是基于 2013 年发布的 Debian 7.0 (Wheezy) 编写的，所以其内容正在变得过时。