4.3. 在首次启动之后

如果你选择”图形桌面环境“，系统将显示 gdm3 登录管理器。

图 4.14. 首次启动

已建立的用户可以登录并能立即开始工作。

4.3.1. 安装附加软件

对于安装过程中已选配置的安装软件，已安装的软件不一定是机器实际组成的。这样的话，你要使用包管理工具提炼选择已安装的包。两个最常用的工具(如果选择了 “图形化桌面环境” 就表示已安装了) 是 apt(从命令行执行) 和 synaptic (系统 → 管理 → Synaptic 包管理) 。

为了所安装的程序的一致性， Debian 创造了专用于特定用途的 “任务” (邮件服务器，文件服务器，等等)。在安装过程中你已经有机会选择它们了，感谢包管理工具你能够以后再次访问它们，比如 aptitude (在不同的部分列出的任务) 和 synaptic (通过目录 编辑 → 任务标记软件包…) 。

Aptitude 是 APT 全屏字符模式的接口。它允许用户以各种方式浏览可用软件包列表 (已安装或未安装的软件包，以各种标准划分，等等)。每个包能被标记为 “安装” (要安装是 + 键) 或者 “移除 (要移除是 - 键) 。 如果确认按 g(“g 就是 “go!”) 键所有这些操作会被同步执行如果你忘了这些程序，别担心；你可以在初始化安装完成后再次运行 aptitude 。

技巧 Debian 顾及非英语用户

某些任务致力于系统的本地化用英语之外的其他语言。它们包括翻译文档，词典，和各种对其他不同语言使用者有用的各种软件包。在安装过程中如果选择了非英语语言相应的任务会自动显示该语言。

Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the apt or aptitude command (which are both accessible from the command line).

VOCABULARY 包依赖，冲突

在 Debian 包管理行话里，“依赖”的包是指，另一个包的其中某个功能需要该包来支持。反过来，”冲突“的包是指那种不能一步步按顺序安装，以满足那个需要安装的包。

这些概念的细节在第 5 章 包管理系统：工具和基本原则中讨论。

4.3.2. 升级系统

A first apt upgrade (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through debconf, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by apt, please refer to 第 6.2.3 节 “系统升级”.