Aegisub

用Aegisub编辑字幕

从官网

aegisub_org_home

下载对应版本：

Aegisub-3.2.2.dmg

aegisub_mac_dmg

去安装，然后打开

aegisub_main_ui

先去打开你的字幕文件，此处的ass文件：

aegisub_open_ass_file

字幕-》样式管理器-》去编辑 当前脚本 中的，比如默认有个：Default 的样式

aegisub_subtitle_style_manager

aegisub_style_manager_default

就出来字幕预览了：

aegisub_default_preview

参数解释：

  • 半透明效果
    • 先勾选 边框-》不透明效果
    • 再去：颜色-》 点击：边框 或 阴影，弹出设置框，改动你要的颜色，尤其是调整 透明度

从左边的 样式库 中 默认的样式：Default，选中，点击下面的 复制到当前脚本

aegisub_copy_to_right

aegisub_style_overwrite

然后再去放大，即可以看到效果了：

aegisub_video_subtitle_effect

继续编辑字幕

aegisub_adjust_property

aegisub_compare_susbtitle_diff

直到调节出你要的效果。

编辑好ass后，另存为，得到最终的ass文件。

具体过程详见：

【已解决】用Aegisub字幕编辑器去调整字体大小和字幕背景半透明效果

举例

  • 输入=编辑前

此处之前从某mp4视频中用ffmpeg提取出srt，在用ffmpeg从srt转换出ass字幕

  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.18.100
  3. ScriptType: v4.00+
  4. PlayResX: 384
  5. PlayResY: 288
  7. [V4+ Styles]
  8. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  9. Style: Default,Arial,36,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
  • 编辑字幕

用Aegisub编辑字幕，，调整出我要的效果后，另存为保存出的ass文件

把其配置：

  1. Style: Transparent,PingFang SC,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBC5E5E5E,&H8B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,134

换进来即可

  • 输出=编辑后
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.18.100
  3. ScriptType: v4.00+
  4. PlayResX: 384
  5. PlayResY: 288
  7. [V4+ Styles]
  8. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  9. Style: Transparent,PingFang SC,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBC5E5E5E,&H8B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,134
  11. [Events]
  12. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  13. Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:27.20,Transparent,,0,0,0,,大家好，欢迎来到xxx
  • 核心配置

就一句：

  1. Style: Transparent,PingFang SC,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBC5E5E5E,&H8B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,134

起到了配置字幕属性，实现了效果：

  • 字体：PingFang SC
  • 字体大小：20
  • 字幕的背景半透明效果：后面很多参数组合的效果

常见问题

当导入视频时会提示：载入视频的分辨率与当前脚本指定的分辨率不匹配

  • 不要用默认选择：直接设为视频分辨率
    • 会导致预览看到的视频很小，字幕很小
      • 后续调整字幕的大小后，预览中视频里的字幕仍旧很小，导致字幕字体大小无法生效
  • 重新选这个：重设脚本分辨率
    • 但是也会导致另存为的ass文件中，有视频方面的设置
      • 我是后来自己参考原始的配置，改回去为原始的配置的