关于本指南

About the guide

关于本指南

This introductory user’s guide is mirrored in various places and is available in several translations.

这个介绍性的用户指南在不同的地方都有镜像，并且有几个翻译版本。

The current English language version is kept on rubyist.net.

当前的英语版本保存在rubyist.net上。

If you come across an out-of-date version, please notify the webmaster where the mirror is hosted.

如果你遇到一个过期的版本，请通知网站管理员。

Document history

文档历史

Original Japanese version by matz.

最初的日文版由matz@netlab.co.jp编写。

First English translation by GOTO Kentaro & Julian Fondren.

第一个英文版由GOTO Kentaro与Julian Fondren翻译。

Re-translation and added material by Mark Slagell.

@ruby-lang.org">Mark Slagell重译并补充了材料。

BadTudou翻译了简体中文版。