20.3 Design around the critical path 围绕关键路径进行设计

At this point, let’s assume that you have carefully analyzed performance and have identified a piece of code that is slow enough to affect the overall system performance. The best way to improve its performance is with a “fundamental” change, such as introducing a cache, or using a different algorithmic approach (balanced tree vs. list, for instance). Our decision to bypass the kernel for network communication in RAMCloud is an example of a fundamental fix. If you can identify a fundamental fix, then you can implement it using the design techniques discussed in previous chapters.

在这一点上，我们假设您已经仔细分析了性能，并确定了一段缓慢的代码来影响整个系统的性能。改善其性能的最佳方法是进行“根本”更改，例如引入缓存，或使用其他算法方法（例如，平衡树与列表）。我们决定绕过内核进行 RAMCloud 中的网络通信的决定是一个基本修补程序的示例。如果您可以确定基本修复程序，则可以使用前面各章中讨论的设计技术来实施它。

Unfortunately, situations will sometimes arise where there isn’t a fundamental fix. This brings us to the core issue for this chapter, which is how to redesign an existing piece of code so that it runs faster. This should be your last resort, and it shouldn’t happen often, but there are cases where it can make a big difference. The key idea is to design the code around the critical path.

不幸的是，有时会出现一些根本无法解决的情况。这将我们带到本章的核心问题，即如何重新设计现有代码，使其运行更快。这应该是您的不得已的方法，并且不应该经常发生，但是在某些情况下它可能会带来很大的不同。关键思想是围绕关键路径设计代码。

Start off by asking yourself what is the smallest amount of code that must be executed to carry out the desired task in the common case. Disregard any existing code structure. Imagine instead that you are writing a new method that implements just the critical path, which is the minimum amount of code that must be executed in the the most common case. The current code is probably cluttered with special cases; ignore them in this exercise. The current code might pass through several method calls on the critical path; imagine instead that you could put all the relevant code in a single method. The current code may also use a variety of variables and data structures; consider only the data needed for the critical path, and assume whatever data structure is most convenient for the critical path. For example, it may make sense to combine multiple variables into a single value. Assume that you could completely redesign the system in order to minimize the code that must be executed for the critical path. Let’s call this code “the ideal.”

首先，问自己在通常情况下执行所需任务必须执行的最少代码量是多少。忽略任何现有的代码结构。相反，想象一下您正在编写一个仅实现关键路径的新方法，这是在最常见的情况下必须执行的最少代码量。当前的代码可能充满特殊情况。在此练习中，请忽略它们。当前的代码可能会在关键路径上通过多个方法调用。想象一下，您可以将所有相关代码放在一个方法中。当前代码还可以使用各种变量和数据结构。仅考虑关键路径所需的数据，并假定最适合关键路径的任何数据结构。例如，将多个变量合并为一个值可能很有意义。假设您可以完全重新设计系统，以最大程度地减少必须为关键路径执行的代码。我们将此代码称为“理想”。

The ideal code probably clashes with your existing class structure, and it may not be practical, but it provides a good target: this represents the simplest and fastest that the code can ever be. The next step is to look for a new design that comes as close as possible to the ideal while still having a clean structure. You can apply all of the design ideas from previous chapters of this book, but with the additional constraint of keeping the ideal code (mostly) intact. You may have to add a bit of extra code to the ideal in order to allow clean abstractions; for example, if the code involves a hash table lookup, it’s OK to introduce an extra method call to a general-purpose hash table class. In my experience it’s almost always possible to find a design that is clean and simple, yet comes very close to the ideal.

理想的代码可能会与您现有的类结构冲突，并且可能不切实际，但它提供了一个很好的目标：这代表了代码可能是最简单，最快的。下一步是寻找一种新设计，使其尽可能接近理想状态，同时又要保持干净的结构。您可以应用本书前面各章中的所有设计思想，但要保持（最好）保持理想代码的附加约束。您可能需要在理想情况下添加一些额外的代码，以允许使用简洁的抽象。例如，如果代码涉及哈希表查找，则可以向通用哈希表类引入额外的方法调用。以我的经验，几乎总是可以找到干净简洁的设计，但非常接近理想。

One of the most important things that happens in this process is to remove special cases from the critical path. When code is slow, it’s often because it must handle a variety of situations, and the code gets structured to simplify the handling of all the different cases. Each special case adds a little bit of code to the critical path, in the form of extra conditional statements and/or method calls. Each of these additions makes the code a bit slower. When redesigning for performance, try to minimize the number of special cases you must check. Ideally, there will be a single if statement at the beginning, which detects all special cases with one test. In the normal case, only this one test will need to be made, after which the the critical path can be executed with no additional tests for special cases. If the initial test fails (which means a special case has occurred) the code can branch to a separate place off the critical path to handle it. Performance isn’t as important for special cases, so you can structure the special-case code for simplicity rather than performance.

在此过程中发生的最重要的事情之一是从关键路径中除去特殊情况。当代码运行缓慢时，通常是因为它必须处理各种情况，并且代码经过结构化以简化所有不同情况的处理。每个特殊情况都以额外的条件语句和/或方法调用的形式向关键路径添加了一些代码。这些添加中的每一个都会使代码变慢。重新设计性能时，请尝试减少必须检查的特殊情况的数量。理想情况下，开头应该有一个 if 语句，该语句可以通过一个测试检测所有特殊情况。在正常情况下，只需要进行一项测试，之后就可以执行关键路径，而对于特殊情况则无需进行其他测试。如果初始测试失败（这意味着发生了特殊情况），则代码可以分支到关键路径之外的单独位置以进行处理。对于特殊情况，性能并不是那么重要，因此您可以为简化而不是性能来构造特殊情况的代码。